1 00:00:02,040 --> 00:00:03,599 {\an8}Ali ste dostopali do naslova MAC na Philovem terminalu? 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,719 {\an8}Tam si bil deset minut. 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,039 {\an8}Kitajski je bil sleng. 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,879 Nisem mogel prevesti, zato sem pripeljal še enega jezikoslovca. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,199 Kdo je bil? Calvinova pesem. 6 00:00:10,200 --> 00:00:13,359 Predstavili so črva v vladni sistem. 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,439 Katranske jame. 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,879 Črv skoči notri in potem ga ujamemo. 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,039 Imamo ga. Ujeto je. 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,679 Saara pravi, da imaš nekaj. 11 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 Dolga alfanumerična. Po možnosti šifrirano besedilo. 12 00:00:21,720 --> 00:00:23,199 Potrebujemo Vadima Trusova. 13 00:00:23,200 --> 00:00:25,079 Prihaja nam napad trenutno zunaj Kitajske, 14 00:00:25,080 --> 00:00:26,719 in on drži ključ. 15 00:00:26,720 --> 00:00:28,559 Ne skrbi, spravili te bomo ven. 16 00:00:28,560 --> 00:00:30,399 Nikoli te nisem vprašal za takšno uslugo. 17 00:00:30,400 --> 00:00:31,879 Premier želi ta dogovor. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,239 Ne želi nič manj kot 19 00:00:33,240 --> 00:00:35,879 ponastavitev odnosov s Kitajsko z Zahodom. 20 00:00:35,880 --> 00:00:37,999 {\an8}Nekaj je v ozadju pomanjkanje podpore vlade 21 00:00:38,000 --> 00:00:40,239 za naš odgovor na napad črva. 22 00:00:40,240 --> 00:00:44,519 Če bi odprl te datoteke, nedvomno bi bilo označeno. 23 00:00:44,520 --> 00:00:46,520 Calvin je, našli so ga mrtvega. 24 00:01:45,760 --> 00:01:48,799 SHARP SNAP Barbara? 25 00:01:48,800 --> 00:01:51,280 ŽVENKANJE 26 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 kaj počneš 27 00:01:57,280 --> 00:01:58,480 kaj se dogaja 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,240 Kje so fantje? 29 00:02:05,680 --> 00:02:06,920 Pri moji mami so. 30 00:02:09,080 --> 00:02:10,600 Kaj za vraga se dogaja, Barbara? 31 00:02:12,200 --> 00:02:13,280 Čistilci... 32 00:02:14,440 --> 00:02:15,880 ... so poskrbeli za Calvina ... 33 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 ...in oni, um... 34 00:02:22,120 --> 00:02:23,680 Poskrbijo za nezapletene konce. 35 00:02:25,040 --> 00:02:26,640 Si to ti, Barbara? 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,640 Slab konec? 37 00:02:32,440 --> 00:02:33,440 videl sem te ... 38 00:02:34,520 --> 00:02:35,840 ...v St James's Parku. 39 00:02:37,080 --> 00:02:38,280 Bil si z Nickyjem Chanom. 40 00:02:40,280 --> 00:02:42,440 Nicky Chan je bil tvoj stari prijatelj s faksa, kajne? 41 00:02:44,400 --> 00:02:46,120 Tvoj ljubimec. 42 00:02:48,320 --> 00:02:50,640 Izbrisali ste poročila o nadzoru nanj, kajne? 43 00:02:53,160 --> 00:02:55,879 In zdaj se pretvarja, da je zakonit svetovalec družbe Xiangxin Corporation 44 00:02:55,880 --> 00:02:57,720 in udeležba na pogovorih s predsednikom vlade. 45 00:03:01,200 --> 00:03:03,679 Si mu dal naslov MAC 46 00:03:03,680 --> 00:03:05,520 za enega od naših računalnikov s peskovnikom? 47 00:03:08,440 --> 00:03:12,479 Prosim, samo povej mi da mi nekaj manjka. 48 00:03:12,480 --> 00:03:17,800 Povej mi, da nisi krt, Barbara, prosim. 49 00:03:22,120 --> 00:03:23,560 Tega ti ne morem povedati, Danny. 50 00:03:34,920 --> 00:03:36,840 Potrebujem te, da mi poveš vse. 51 00:03:54,400 --> 00:03:55,400 Vse? 52 00:03:58,360 --> 00:04:01,040 Moram razumeti kako si to naredil... 53 00:04:02,320 --> 00:04:03,720 ... kako se je to zgodilo. 54 00:04:06,000 --> 00:04:07,399 Bilo je enostavno ... 55 00:04:07,400 --> 00:04:08,799 Kaj? 56 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 ... naslov MAC, mislim. 57 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 Vse so načrtovali. 58 00:04:15,200 --> 00:04:17,520 Delali so celotno predstavo. 59 00:04:18,840 --> 00:04:22,359 Potrebujemo naslov MAC peskovnika v zlonamerni programski opremi. 60 00:04:22,360 --> 00:04:24,760 Izvedli smo napad z izsiljevalsko programsko opremo na NZS. 61 00:04:26,120 --> 00:04:27,960 Pristalo bo v zlonamerni programski opremi nekaj časa kmalu. 62 00:04:29,160 --> 00:04:30,959 Vsebuje nekaj mandarinskega besedila. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,999 Poklicali bodo vaš oddelek. 64 00:04:33,000 --> 00:04:34,599 Kdo je bil to? 65 00:04:34,600 --> 00:04:35,999 Zlonamerna programska oprema. jaz grem 66 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 bom 67 00:04:38,400 --> 00:04:40,679 Poiščite način, da dobite inženirja stran od terminala. 68 00:04:40,680 --> 00:04:42,399 Ne bi bil angel 69 00:04:42,400 --> 00:04:44,320 in mi prinesi latte od kavni kombi, bi? 70 00:04:46,760 --> 00:04:50,439 Ko imate naslov MAC, pokličite Calvina Songa. 71 00:04:50,440 --> 00:04:51,880 Izmisli si kakšen razlog. 72 00:04:53,640 --> 00:04:56,039 Oprostite, samo preveč kitajskega slenga. 73 00:04:56,040 --> 00:04:58,520 Calvin pa je povsod. 74 00:05:00,280 --> 00:05:01,519 Zakaj Calvin? 75 00:05:01,520 --> 00:05:04,960 Manj kot veste na tej stopnji, bolj varen si. 76 00:05:07,280 --> 00:05:08,960 Očitno zdaj vem, zakaj Calvin. 77 00:05:10,560 --> 00:05:11,960 Ampak to je vse, kar sem naredil... 78 00:05:13,440 --> 00:05:14,719 ...prisežem. 79 00:05:14,720 --> 00:05:15,760 Vsi? 80 00:05:17,720 --> 00:05:20,199 Nicky je dal svojim FSB prijateljem naslov MAC, 81 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 ki nas je skoraj potegnilo v vojno z Rusijo. 82 00:05:23,680 --> 00:05:26,319 V zameno so ukradli šifriran ključ za bog ve kaj 83 00:05:26,320 --> 00:05:28,239 in ga dal Nickyju in MSS. 84 00:05:28,240 --> 00:05:31,519 Imate kakšno idejo, kaj imamo opravka, Barbara?! 85 00:05:31,520 --> 00:05:34,759 Da ne omenjam vašega kolega, Calvin, 86 00:05:34,760 --> 00:05:36,359 ki se je zgledoval po tebi, 87 00:05:36,360 --> 00:05:37,679 je mrtev! 88 00:05:37,680 --> 00:05:38,840 Vem to! 89 00:05:42,640 --> 00:05:44,480 Misliš, da tega ne vem?! 90 00:05:47,560 --> 00:05:50,119 žal mi je zelo mi je žal... 91 00:05:50,120 --> 00:05:52,200 Oh, ti je žal? Ti je žal? 92 00:05:54,880 --> 00:05:56,200 Kaj naj rečem? 93 00:05:57,320 --> 00:06:00,440 "Uničen sem"? "Želim umreti od sramu"? 94 00:06:03,960 --> 00:06:05,760 Toda nič od tega ne bo nikoli dovolj. 95 00:06:07,640 --> 00:06:10,760 Ampak kako, Barbara? 96 00:06:14,320 --> 00:06:15,480 kako?! 97 00:06:25,920 --> 00:06:27,280 Ujel me je v past. 98 00:06:29,520 --> 00:06:31,399 Našel je mojo šibko točko. 99 00:06:31,400 --> 00:06:33,559 Stavim, da če bi pogledal v svoje datoteke, 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,720 videli bi me, da bi me imenovali za vohuna KPK v prestreženih sporočilih. 101 00:06:38,280 --> 00:06:40,120 Žrtev je odigral odlično. 102 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 In če ga ne bi preziral, bi ... 103 00:06:45,680 --> 00:06:47,400 ... skoraj bi ga občudoval zaradi tega. 104 00:06:49,560 --> 00:06:52,600 KLIKNI Z MIŠKO Bil sem tako prepričan vase. 105 00:06:54,120 --> 00:06:56,360 Prepričan sem bil, da delam prava stvar... 106 00:06:57,360 --> 00:06:59,040 ...popravljanje zgodovinskih krivic... 107 00:07:01,240 --> 00:07:03,879 ... tarnanje Kitajci s strani Britanije 108 00:07:03,880 --> 00:07:05,480 za politične koristi. 109 00:07:08,120 --> 00:07:09,320 In potem je bilo prepozno. 110 00:07:11,960 --> 00:07:13,880 Še vedno bi mi lahko povedal. 111 00:07:16,200 --> 00:07:17,840 Ni ti bilo treba krasti naslov MAC. 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,560 Ni mi bilo vseeno ... 113 00:07:26,720 --> 00:07:28,400 ... o izgubi službe ... 114 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 ...vendar je vedel... 115 00:07:33,200 --> 00:07:36,640 ... vedel je, da nikoli ne morejo biti prepričani da nisi sodeloval pri tem... 116 00:07:37,960 --> 00:07:39,400 ...in da boš izgubil službo... 117 00:07:40,960 --> 00:07:42,400 ...in to bi te uničilo. 118 00:07:44,320 --> 00:07:45,960 To bi uničilo oba. 119 00:07:55,480 --> 00:07:56,840 To sem naredil, da bi te zaščitil. 120 00:07:58,920 --> 00:08:02,120 To je bila samo ena stvar. Prisegel sem, da je to vse, kar bom naredil. 121 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 In potem ... 122 00:08:08,080 --> 00:08:09,680 ... upal sem, da bo minilo ... 123 00:08:11,920 --> 00:08:13,240 ... in se je, za nekaj časa. 124 00:08:16,520 --> 00:08:18,240 Hotel si me zaščititi? 125 00:08:21,200 --> 00:08:24,640 Imela si afero z njim da me zaščitiš? št. 126 00:08:26,160 --> 00:08:27,919 Ne, nisem imel afere, prisežem 127 00:08:27,920 --> 00:08:29,280 Nisem imel afere. 128 00:08:31,080 --> 00:08:32,760 Barbara, vse si nas izdala... 129 00:08:34,680 --> 00:08:36,520 ... in zdaj me pričakuješ verjeti temu? 130 00:08:38,040 --> 00:08:40,400 Ne, ampak... 131 00:08:41,640 --> 00:08:42,960 ...to je res. 132 00:08:49,760 --> 00:08:51,360 Ljubim te, Danny. 133 00:08:57,680 --> 00:08:59,440 V trenutku, ko se predaš ... 134 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 ...itak sem brez GCHQ. 135 00:09:07,640 --> 00:09:09,360 Zakaj je bilo vse to, Barbara? 136 00:09:25,280 --> 00:09:27,280 Moram se predati. 137 00:09:31,160 --> 00:09:32,880 In morda ne bom varen ... 138 00:09:38,320 --> 00:09:40,320 ...ampak vi trije boste. 139 00:09:45,320 --> 00:09:47,320 BARBARA VOHLJA 140 00:09:49,000 --> 00:09:50,320 In vsaj na ta način... 141 00:09:52,320 --> 00:09:53,920 ...lahko spravim Nickyja... 142 00:09:55,560 --> 00:09:56,880 ... razstreli njegovo krinko. 143 00:10:05,120 --> 00:10:06,600 Moram se predati. 144 00:10:09,080 --> 00:10:10,439 št. 145 00:10:10,440 --> 00:10:12,239 Ne, še ne. 146 00:10:12,240 --> 00:10:13,760 Nisem te pripravljen izgubiti. 147 00:10:15,760 --> 00:10:17,999 Mogoče Nicky ni edini, ki ga lahko odstranimo. 148 00:10:18,000 --> 00:10:19,679 Kitajska je njegova velika stvar. 149 00:10:19,680 --> 00:10:21,839 Ko je bil moj mlajši v trgovini, 150 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 on je bil tisti, ki je peljal skozi tisti jedrski dogovor... 151 00:10:25,080 --> 00:10:29,999 ...in ti, jaz, celo GCHQ, smo le sredstvo za dosego tega cilja. 152 00:10:30,000 --> 00:10:31,360 kaj misliš 153 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Makinde. 154 00:10:34,840 --> 00:10:36,760 On je v središču tega, Prepričan sem o tem. 155 00:10:37,800 --> 00:10:40,119 Marstona je uporabil kot ščit da nas drži stran od posla, 156 00:10:40,120 --> 00:10:41,839 na vsakem koraku nas je vrgel nazaj - 157 00:10:41,840 --> 00:10:43,799 Marston je tako dober kot priznal. 158 00:10:43,800 --> 00:10:46,839 Ta trgovinski dogovor je bil pomembnejši kot britanska življenja. 159 00:10:46,840 --> 00:10:48,600 In Xiangxin je del tega. 160 00:10:50,160 --> 00:10:52,639 Protivirusna programska oprema, prepoznavanje obraza. 161 00:10:52,640 --> 00:10:53,959 Malo sem kopal. 162 00:10:53,960 --> 00:10:57,280 Biometrični podatki britanskih državljanov v rokah KPK. 163 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Množični nadzor, globoko ponarejanje. 164 00:11:05,280 --> 00:11:06,680 Toda Makinde stoji za tem. 165 00:11:07,880 --> 00:11:11,040 Naredil je vijake in matice o kitajskem jedrskem sporazumu leta 2022. 166 00:11:12,360 --> 00:11:13,880 Najbrž so takrat prišli do njega. 167 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Toda Danny, nimaš nobenega dokaza. 168 00:11:22,240 --> 00:11:23,440 Nekaj ​​je. 169 00:11:24,640 --> 00:11:28,199 Posnetek. To je zvočna datoteka ... KLIKNI Z MIŠKO 170 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 ... da se pogaja pri jedrskem dogovoru... 171 00:11:34,640 --> 00:11:36,360 ...ampak je direktorjevo samo avtorizacija. 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Vem, kaj moram narediti. 173 00:11:47,520 --> 00:11:49,399 Preden te aretirajo in me suspendiraj, 174 00:11:49,400 --> 00:11:51,199 Razkril bom Makindeja, 175 00:11:51,200 --> 00:11:53,439 kako nas prodaja na Kitajsko - 176 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 Prepričan sem, da je ... 177 00:11:55,560 --> 00:11:56,920 ...in ti mi boš pomagal. 178 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 PISKANJE 179 00:12:08,680 --> 00:12:11,679 David je edina oseba, ki ima dostop do zvočne datoteke. 180 00:12:11,680 --> 00:12:13,920 Nato potrebujemo njegovo osebno izkaznico in prijavo. 181 00:12:15,040 --> 00:12:16,399 Ob kateri uri pride noter? 182 00:12:16,400 --> 00:12:18,479 David pride šele ob 8.45. 183 00:12:18,480 --> 00:12:20,120 Dajte si dovolj časa tako da si lahko pripravljen. 184 00:12:28,680 --> 00:12:30,799 Moraš biti blizu vrata, ko pride David 185 00:12:30,800 --> 00:12:32,560 da lahko prideš do njega preden vstopi. 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,279 Toda kako naj dobim njegovo kartico in se prijavim? 187 00:12:38,280 --> 00:12:39,599 ti bom povedal. 188 00:12:39,600 --> 00:12:41,760 PRIDUŠEN GOVOR 189 00:12:43,400 --> 00:12:44,439 Danny? 190 00:12:44,440 --> 00:12:46,079 Črv je uničil past. 191 00:12:46,080 --> 00:12:47,559 Ugotovljeno je, da je v katranski jami. 192 00:12:47,560 --> 00:12:49,919 prav. Hm... 193 00:12:49,920 --> 00:12:52,640 Moral boš beži s tem, Roz. prav. 194 00:12:53,840 --> 00:12:55,079 Še enkrat bomo pregledali kodo, 195 00:12:55,080 --> 00:12:56,639 najti pričakovane rezultate napisano v, 196 00:12:56,640 --> 00:12:59,359 preverimo, ali jih lahko spremenimo da preprečimo njegovo razmnoževanje. 197 00:12:59,360 --> 00:13:01,280 ja Vse narediš prave poteze. 198 00:13:04,960 --> 00:13:06,640 Davida bom obvestil, ko pride. 199 00:13:23,000 --> 00:13:25,359 Saara, je Michaela prišla skozi? Jih je spravila ven? 200 00:13:25,360 --> 00:13:27,719 Izbrali so čoln in jih odpeljite v Hong Kong. 201 00:13:27,720 --> 00:13:30,199 v redu In kako sta, Vadim in Hai? 202 00:13:30,200 --> 00:13:31,559 v redu so, 203 00:13:31,560 --> 00:13:32,639 še vedno v skladišču, na varnem, 204 00:13:32,640 --> 00:13:33,840 zaenkrat. 205 00:13:37,520 --> 00:13:40,159 Moraš biti blizu njega ko gre v svojo pisarno. 206 00:13:40,160 --> 00:13:42,479 Nekaj boste potrebovali kot časopis ali revija. 207 00:13:42,480 --> 00:13:43,999 Prav na njegovo ramo. 208 00:13:44,000 --> 00:13:45,239 Zapomni si številko. 209 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Imaš samo eno priložnost. 210 00:13:52,080 --> 00:13:54,439 David, črv je izbruhnil. 211 00:13:54,440 --> 00:13:55,840 Potem je najbolje, da vstopite. 212 00:14:08,680 --> 00:14:10,879 Vadim Trusov ima ključ. 213 00:14:10,880 --> 00:14:12,519 To je šifrirano besedilo - 214 00:14:12,520 --> 00:14:14,679 algoritemsko izdelana alfanumerični niz 215 00:14:14,680 --> 00:14:16,679 ukradli so nam Rusi. 216 00:14:16,680 --> 00:14:18,239 Kitajci so črva lansirali 217 00:14:18,240 --> 00:14:20,199 poskusiti najti ključavnico ta ključ se odpre. 218 00:14:20,200 --> 00:14:23,239 Vse, da bi poškodovali tiskalnike Vladni oddelki Združenega kraljestva? 219 00:14:23,240 --> 00:14:25,999 No, to je motnja, prevara, 220 00:14:26,000 --> 00:14:28,359 ali napaka, nedokončana koda. 221 00:14:28,360 --> 00:14:29,560 Nas ugiba. 222 00:14:31,480 --> 00:14:33,399 Zakaj to slišim šele zdaj? 223 00:14:33,400 --> 00:14:35,239 No, mislili smo, da imamo Trusova 224 00:14:35,240 --> 00:14:37,160 toda MI6 so ga premagali s strani MSS. 225 00:14:38,760 --> 00:14:40,399 Torej smo ga izgubili? 226 00:14:40,400 --> 00:14:42,679 Prosil sem Američane, naj ga izločijo. 227 00:14:42,680 --> 00:14:45,439 Rekel sem jim, da obstaja dragoceno sredstvo na voljo 228 00:14:45,440 --> 00:14:47,479 ki jim nismo mogli pomagati. 229 00:14:47,480 --> 00:14:50,200 To bom moral razložiti Alexu in MI6... 230 00:14:51,480 --> 00:14:52,680 ... da ne omenjam zunanji minister. 231 00:14:53,960 --> 00:14:55,439 No, kaj pa predsednik vlade? 232 00:14:55,440 --> 00:14:57,159 Kaj pa on? 233 00:14:57,160 --> 00:14:58,879 Pogaja se s Kitajci... 234 00:14:58,880 --> 00:15:01,719 trenutno imamo kitajski črvi na našem ministrstvu za obrambo. 235 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 Kolikor razumem, posel je tako dober kot opravljen. 236 00:15:04,800 --> 00:15:06,599 Stavim, da ne bo hotel zaslužiti hrup o tem 237 00:15:06,600 --> 00:15:08,239 dokler ni podpisan in pečatiran. 238 00:15:08,240 --> 00:15:10,040 O tem bo moral glasovati parlament. 239 00:15:14,920 --> 00:15:17,399 Pravzaprav sem hotel povedati, David, 240 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 je to jaz... 241 00:15:20,200 --> 00:15:23,119 ...želel sem se opravičiti za včeraj, 242 00:15:23,120 --> 00:15:25,400 vas prosi, da odprete zapečateno zvočno datoteko. 243 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 Bil sem v zmoti. 244 00:15:29,600 --> 00:15:30,840 Stvari so bile težke. 245 00:15:33,960 --> 00:15:35,000 Kaj, z Barbaro? 246 00:15:38,840 --> 00:15:41,479 Samo želim, da veš da karkoli se zgodi, 247 00:15:41,480 --> 00:15:43,359 Resnično cenim vašo podporo 248 00:15:43,360 --> 00:15:44,840 in tvoje prijateljstvo. 249 00:15:46,400 --> 00:15:48,320 No, hvala, Danny. 250 00:15:49,840 --> 00:15:50,960 Občutek je obojestranski. 251 00:15:53,280 --> 00:15:56,800 Zdaj pa bo najbolje, da greva naprej in ujeti tega črva. 252 00:16:12,160 --> 00:16:14,560 Danny, pridi pogledat na to, kar je Saara našla. 253 00:16:18,640 --> 00:16:20,239 To je nevronska mreža. 254 00:16:20,240 --> 00:16:21,319 AI. 255 00:16:21,320 --> 00:16:22,719 Uči se iz vsega, kar počnemo. 256 00:16:22,720 --> 00:16:25,519 Vsak poskus boja proti temu samo naredi pametnejšega. 257 00:16:25,520 --> 00:16:27,879 No, trajalo bo mesece za obratni inženiring, 258 00:16:27,880 --> 00:16:29,919 ali celo zgraditi in usposobiti AI, 259 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 ali spremenite obstoječega... 260 00:16:33,240 --> 00:16:35,560 ...ampak to veš, tako da... Torej zgradimo enega. 261 00:16:36,840 --> 00:16:38,839 Uporabljamo kodo zlonamerne programske opreme. 262 00:16:38,840 --> 00:16:41,319 Izdelamo repliko črva iz lastne nevronske mreže, 263 00:16:41,320 --> 00:16:43,199 ampak manipulira s svojim konceptom časa. 264 00:16:43,200 --> 00:16:45,599 Torej zaženite repliko z dvojno hitrostjo. 265 00:16:45,600 --> 00:16:48,080 Tako lahko vidimo, kam gre črv preden pride tja. 266 00:16:51,400 --> 00:16:53,280 Kot sem rekel, vse prave poteze. 267 00:16:55,040 --> 00:16:57,480 PRIDUŠENI KLEPET 268 00:17:12,920 --> 00:17:15,199 Devet ura, ura nič, 269 00:17:15,200 --> 00:17:16,439 Pošljem datoteko - 270 00:17:16,440 --> 00:17:17,559 slike tebe in Nickyja, 271 00:17:17,560 --> 00:17:19,319 poročila o nadzoru, ki ste jih izbrisali, 272 00:17:19,320 --> 00:17:20,879 slika Nickyjeve vizitke - 273 00:17:20,880 --> 00:17:22,999 potem odprem zapečateno datoteko. 274 00:17:23,000 --> 00:17:24,800 Imel bom samo nekaj minut najti pravega. 275 00:18:03,040 --> 00:18:04,400 {\an8}Jezus. 276 00:18:16,760 --> 00:18:17,880 Alex Sheldon, prosim. 277 00:18:20,360 --> 00:18:23,279 Imeli boste največ deset minut preden Charlie prebere datoteko 278 00:18:23,280 --> 00:18:24,559 in pošlje ekipo po vas 279 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 in prihaja, da me razreši mojih dolžnosti. 280 00:18:27,240 --> 00:18:28,960 Potrebujem teh deset minut. 281 00:18:31,480 --> 00:18:33,159 V času, ki ga imam preden pridejo pome, 282 00:18:33,160 --> 00:18:35,160 Najti moram posnetek Makinde. 283 00:18:40,000 --> 00:18:42,520 Ko uporabim Davidovo prijavo za dostop do zapečatenih zapisov ... 284 00:18:43,960 --> 00:18:46,359 ... to bo trajalo za prebiranje zvočnih datotek. 285 00:18:46,360 --> 00:18:48,679 PREDVAJANJE ZVOČNE DATOTEKE 286 00:18:48,680 --> 00:18:52,680 Poslal bom kup e-poštnih sporočil, admin, karkoli, da zabrišem sledi... 287 00:18:53,760 --> 00:18:55,679 ... torej e-pošta, ki jo pošljem s posnetkom 288 00:18:55,680 --> 00:18:56,800 bo težje opaziti. 289 00:19:02,480 --> 00:19:04,559 Moje odpiranje datotek pod njegovo prijavo 290 00:19:04,560 --> 00:19:06,720 bo sprožil opozorilo na Davidovem računalniku. 291 00:19:11,920 --> 00:19:14,479 Pokličite v spovednico ob 9.15. 292 00:19:14,480 --> 00:19:16,640 Molim, da najdem tisti posnetek. 293 00:19:19,840 --> 00:19:21,239 Barbara. 294 00:19:21,240 --> 00:19:22,600 Charlie. 295 00:19:24,120 --> 00:19:26,679 Naj vas spomnim na to Kitajski zakon o kibernetski varnosti 296 00:19:26,680 --> 00:19:30,119 in zakon o varstvu podatkov sta Nacionalni varnostni ukrepi. 297 00:19:30,120 --> 00:19:31,320 To niso trgovinske zadeve. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,119 Osebni in kritični podatki morajo, po zakonu, 299 00:19:36,120 --> 00:19:37,720 ostanejo v kitajski pristojnosti... 300 00:19:56,400 --> 00:19:58,519 Naj vas spomnim na to Kitajski zakon o kibernetski varnosti 301 00:19:58,520 --> 00:20:01,280 in zakon o varstvu podatkov sta Nacionalni varnostni ukrepi, ne... 302 00:20:04,600 --> 00:20:05,679 Ne morem reči. 303 00:20:05,680 --> 00:20:07,839 Jaz sem predstavnik vlade njenega veličanstva. 304 00:20:07,840 --> 00:20:10,879 Ampak, če bi CPP iskal narediti takšno naložbo, 305 00:20:10,880 --> 00:20:12,759 bi priporočal svojega tastov hedge sklad 306 00:20:12,760 --> 00:20:13,879 v Šanghaju? 307 00:20:13,880 --> 00:20:16,799 CPP je brezplačen vlagati, kamor se mu zdi primerno. 308 00:20:16,800 --> 00:20:19,359 Kot sem rekel, tukaj sem, da se pogajam to jedrsko pogodbo 309 00:20:19,360 --> 00:20:20,639 med našimi velikimi narodi 310 00:20:20,640 --> 00:20:24,199 ker verjamem, da je Kitajska globalni partner, ne grožnja. 311 00:20:24,200 --> 00:20:25,600 15 milijonov? 312 00:20:26,720 --> 00:20:28,479 Moral bi se posvetovati moj tast, 313 00:20:28,480 --> 00:20:31,720 vendar razumem, da je 20 milijonov merilo za takšne naložbe. 314 00:20:34,520 --> 00:20:37,799 Moja ambicija je videti Kitajsko spet na svojem pravem mestu 315 00:20:37,800 --> 00:20:39,559 kot eden od voditeljev mize. 316 00:20:39,560 --> 00:20:41,440 Ste pravi prijatelj kitajsko ljudstvo. 317 00:20:42,960 --> 00:20:45,759 Kaj pa Richard Marston? 318 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Treba bo poskrbeti zanj. 319 00:20:51,160 --> 00:20:53,519 Ne morem e-pošte zvočno datoteko neposredno. 320 00:20:53,520 --> 00:20:55,759 Če ga obnovijo, bi se dalo potlačiti. 321 00:20:55,760 --> 00:20:56,839 Torej ga bom skril - 322 00:20:56,840 --> 00:20:58,440 vdelajo nekam, kjer ne bodo pričakovali. 323 00:21:13,760 --> 00:21:15,880 pridi no Pridi, daj, daj. Pridi, daj, daj. 324 00:21:21,440 --> 00:21:23,200 Pridi, daj, daj. 325 00:21:33,200 --> 00:21:35,360 Dan, umakni se od svoje mize. 326 00:21:37,320 --> 00:21:38,919 Razrešen si dolžnosti 327 00:21:38,920 --> 00:21:41,400 in dostop na vseh nivojih s takojšnjim učinkom. 328 00:21:43,480 --> 00:21:44,960 Mislim, da bi to lahko bilo moje. 329 00:21:48,120 --> 00:21:49,960 Ne razumem, Danny. 330 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 Oprosti, David. 331 00:21:57,120 --> 00:21:59,319 Prav, preveriti boste morali kaj je pravkar počel tam. 332 00:21:59,320 --> 00:22:00,400 Na njej. 333 00:22:04,160 --> 00:22:05,680 Bolje, da takoj pojdeš z mano. 334 00:22:25,160 --> 00:22:26,359 Toda ali bo delovalo? 335 00:22:26,360 --> 00:22:27,360 nimam pojma... 336 00:22:28,520 --> 00:22:30,040 ...ampak vsaj bomo poskusili. 337 00:22:45,640 --> 00:22:47,760 Roz, bi prijazno prevzela krmilo? 338 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 OK... 339 00:22:56,720 --> 00:22:57,720 ...nazaj na delo. 340 00:23:58,600 --> 00:24:01,679 Toda če bi KPK iskala narediti takšno naložbo, 341 00:24:01,680 --> 00:24:03,599 bi priporočal svojega tastov hedge sklad 342 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 v Šanghaju? 343 00:24:08,000 --> 00:24:11,359 CCP je brezplačen vlagati, kamor se mu zdi primerno. 344 00:24:11,360 --> 00:24:13,799 Kot sem rekel, tukaj sem za pogajanja o tej jedrski pogodbi 345 00:24:13,800 --> 00:24:15,079 med našimi velikimi narodi 346 00:24:15,080 --> 00:24:18,240 ker verjamem, da je Kitajska globalni partner, ne grožnja. 347 00:24:19,960 --> 00:24:21,320 15 milijonov? 348 00:24:23,120 --> 00:24:24,759 Moral bi se posvetovati moj tast, 349 00:24:24,760 --> 00:24:28,080 vendar razumem, da je 20 milijonov merilo za takšne naložbe. 350 00:24:31,800 --> 00:24:34,959 Moja ambicija je videti Kitajsko spet na svojem pravem mestu 351 00:24:34,960 --> 00:24:36,679 kot eden od voditeljev mize. 352 00:24:36,680 --> 00:24:39,039 Ste pravi prijatelj kitajsko ljudstvo. 353 00:24:39,040 --> 00:24:41,480 Kaj pa Richard Marston? 354 00:24:43,000 --> 00:24:44,280 Treba bo poskrbeti zanj. 355 00:24:50,760 --> 00:24:51,879 premier Makinde, 356 00:24:51,880 --> 00:24:55,359 je to odločilni trenutek v britanskem in kitajski trgovinski odnosi? 357 00:24:55,360 --> 00:24:56,639 Moram reči, 358 00:24:56,640 --> 00:25:00,119 Zelo sem ponosen, da postavim najbolj daljnosežen dogovor doslej 359 00:25:00,120 --> 00:25:03,839 med Združenim kraljestvom in Kitajsko pred Parlament v potrditev jutri. 360 00:25:03,840 --> 00:25:05,959 Zajema področja finančnih storitev, 361 00:25:05,960 --> 00:25:08,639 tehnologija, varnost in energija. ZVONI TELEFON 362 00:25:08,640 --> 00:25:12,079 Ne bomo več tekmec ali sovražna tarča, 363 00:25:12,080 --> 00:25:14,479 ampak globalni sodelavec. TELEFON ZVOČI 364 00:25:14,480 --> 00:25:15,920 Charlie, kaj se dogaja? 365 00:25:17,280 --> 00:25:19,160 Zakaj mi ne odgovarjaš? 366 00:25:20,360 --> 00:25:21,759 Te... 367 00:25:21,760 --> 00:25:23,719 Ti bedaki zunaj, če so tvoji, 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,400 zakaj ne pridejo da me aretiraš? 369 00:25:27,360 --> 00:25:29,880 In če niso tvoji, in so čistilke, potem... 370 00:25:31,360 --> 00:25:32,520 ...kje za vraga si? 371 00:25:34,000 --> 00:25:36,080 PISK 372 00:25:55,440 --> 00:25:56,760 Kako je Barbara? 373 00:25:58,920 --> 00:26:00,999 Priznala je, da je tuji agent. 374 00:26:01,000 --> 00:26:02,360 Ni v naših rokah. 375 00:26:04,600 --> 00:26:07,160 ti pa so še v preiskavi... 376 00:26:08,280 --> 00:26:12,160 ... ko ocenimo celoten obseg vaše poznavanje njenih dejavnosti. 377 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Samo da bo jasno ... 378 00:26:20,800 --> 00:26:23,280 ...kdaj si to odkril Barbara je bila CI? 379 00:26:24,800 --> 00:26:27,839 Barbara mi je priznala danes zjutraj. Hmm. 380 00:26:27,840 --> 00:26:31,040 Vendar ste najprej preverili te zapise včeraj zvečer. 381 00:26:37,400 --> 00:26:39,840 Moral boš biti zelo jasno o vaši časovnici. 382 00:26:45,760 --> 00:26:47,279 Replika teče. 383 00:26:47,280 --> 00:26:49,199 Vladni sistemi spet ne delujejo. 384 00:26:49,200 --> 00:26:50,759 To bolje deluje. 385 00:26:50,760 --> 00:26:52,399 Williams? 386 00:26:52,400 --> 00:26:54,919 Šlo bo skozi vlado sisteme, ne da bi vplivali nanje, 387 00:26:54,920 --> 00:26:56,999 najprej se povežete z vsakim novim IP-jem. 388 00:26:57,000 --> 00:26:58,959 Ko tja prispe pravi črv, 389 00:26:58,960 --> 00:27:00,279 mislil bo, da je že bil tam, 390 00:27:00,280 --> 00:27:02,319 tako samo gre skozi - 391 00:27:02,320 --> 00:27:03,799 nič več škode. 392 00:27:03,800 --> 00:27:06,000 Tako je vsaj teorija. 393 00:27:07,760 --> 00:27:09,200 Dobro delo, vsi. 394 00:27:47,240 --> 00:27:48,320 Moramo se srečati. 395 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Vseeno mi je, samo bodi tam. 396 00:27:57,800 --> 00:27:59,959 Michaela iz NSA je na spletu. 397 00:27:59,960 --> 00:28:01,280 Ekipa za ekstrakcijo je na mestu. 398 00:28:03,360 --> 00:28:05,960 Smo v igri. Skupna raba drugih povezav. 399 00:28:08,360 --> 00:28:09,879 To je njihov čoln. 400 00:28:09,880 --> 00:28:11,559 Ali razumeš, Vadim? 401 00:28:11,560 --> 00:28:13,479 Ja, ja, tukaj smo. 402 00:28:13,480 --> 00:28:15,719 Čoln je skoraj na mestu. 403 00:28:15,720 --> 00:28:18,519 Ko zapustite skladišče, naj bo nizko. 404 00:28:18,520 --> 00:28:20,679 Pojdite naravnost proti čolnu. 405 00:28:20,680 --> 00:28:23,319 Ko si enkrat na tem, si na ameriškem ozemlju. 406 00:28:23,320 --> 00:28:24,640 Pojdi do čolna zdaj. 407 00:28:27,560 --> 00:28:28,919 Daj no, Hai, to je to. 408 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Ne morem v Ameriko. 409 00:28:31,680 --> 00:28:33,159 Vadim, pojdi. 410 00:28:33,160 --> 00:28:34,520 Haj, pojdi! 411 00:28:35,520 --> 00:28:39,080 Haj, nič ne moreš storiti za svoje starše zdaj. 412 00:28:40,520 --> 00:28:42,879 Želeli bi vsaj tebe imeti priložnost. 413 00:28:42,880 --> 00:28:45,399 Ampak morda to ni tisto, kar si želim. 414 00:28:45,400 --> 00:28:46,880 Nočeš svobode? 415 00:28:48,080 --> 00:28:51,519 Kaj je svoboda če nikoli ne moreš domov? 416 00:28:51,520 --> 00:28:54,279 Fantje, to ni čas ali kraj. 417 00:28:54,280 --> 00:28:56,840 Pojdi do čolna. Premakni se zdaj! 418 00:28:58,160 --> 00:28:59,760 Haj, iti moramo... Ti pojdi. 419 00:29:01,720 --> 00:29:03,240 Tukaj moram ostati... 420 00:29:04,640 --> 00:29:05,720 ... boriti se. 421 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Dolgujem ti življenje. 422 00:29:32,800 --> 00:29:34,200 Pojdi, cvetličar! 423 00:30:05,360 --> 00:30:07,399 VADIM GRUNTI 424 00:30:07,400 --> 00:30:09,440 TRIPANJE MEGLENKE 425 00:30:11,080 --> 00:30:12,600 Dobrodošli v Ameriki, Vadim. 426 00:30:13,640 --> 00:30:15,280 Moj kolega ima nekaj za vas ... 427 00:30:16,520 --> 00:30:19,440 ... ampak najprej imaš nekaj za nas in to hočemo zdaj. 428 00:31:04,760 --> 00:31:05,800 si v redu? 429 00:31:09,000 --> 00:31:11,800 Na varnem je. Vadim, uspelo mu je. 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,600 Uspelo ti je, Saara. 431 00:31:15,720 --> 00:31:16,880 Noben moški ni ostal zadaj. 432 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Dober vojak si. 433 00:31:24,240 --> 00:31:25,880 Je to tisto, kar ste iskali? 434 00:31:32,880 --> 00:31:34,799 Globoko cenjeno. 435 00:31:34,800 --> 00:31:35,800 Konec in ven. 436 00:31:38,760 --> 00:31:42,119 In zadevo ste posredovali nam takoj ko si odkril? 437 00:31:42,120 --> 00:31:44,679 Odkril sem dokaze včeraj zvečer, 438 00:31:44,680 --> 00:31:46,079 Soočil sem se z Barbaro, 439 00:31:46,080 --> 00:31:47,399 danes zjutraj mi je priznala. 440 00:31:47,400 --> 00:31:48,759 Še vedno ste prišli v službo 441 00:31:48,760 --> 00:31:50,919 in nadaljeval z opravljanjem svojih nalog več kot eno uro 442 00:31:50,920 --> 00:31:52,119 preden obvesti varnostnika. 443 00:31:52,120 --> 00:31:54,359 No, vladni sistem je bil napaden. 444 00:31:54,360 --> 00:31:57,039 Moral sem videti tisto Roz Cavendish je obvladoval situacijo. 445 00:31:57,040 --> 00:31:58,359 Vendar ste našli čas 446 00:31:58,360 --> 00:32:01,600 za pošiljanje e-pošte o nadure osebja, pogodbe. 447 00:32:02,800 --> 00:32:04,159 No, to so stvari, ki 448 00:32:04,160 --> 00:32:06,439 saj veste, če linijski vodja je odstranjen iz objave, 449 00:32:06,440 --> 00:32:08,960 lahko zdrsne skozi razpoke, tako da... 450 00:32:10,120 --> 00:32:11,360 Gremo dalje. 451 00:32:13,920 --> 00:32:16,120 ZVONI NA VRATNIH VRATIH 452 00:32:22,440 --> 00:32:24,880 ZVONI NA VRATNIH VRATIH 453 00:32:42,560 --> 00:32:44,920 ZVONI NA VRATNIH VRATIH 454 00:32:59,640 --> 00:33:02,080 ZVONI NA VRATNIH VRATIH 455 00:33:13,440 --> 00:33:14,440 Barbara... 456 00:33:15,880 --> 00:33:18,080 ...mislim, da bi morala malo pogovora, kajne? 457 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 vstopi. 458 00:33:38,440 --> 00:33:39,919 pripravljena 459 00:33:39,920 --> 00:33:43,959 Saara, predstavimo se Vadimovo šifrirano besedilo replike, 460 00:33:43,960 --> 00:33:46,399 ugotoviti, kaj je ta stvar išče. 461 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 Spustimo se v črvino. 462 00:34:03,800 --> 00:34:05,519 Prav, kje smo? 463 00:34:05,520 --> 00:34:07,759 Videti je kot letalska uprava - 464 00:34:07,760 --> 00:34:08,839 kontrola zračnega prometa. 465 00:34:08,840 --> 00:34:11,519 HITRO PISKANJE Zdaj? 466 00:34:11,520 --> 00:34:13,119 Ministrstvo za izobraževanje, 467 00:34:13,120 --> 00:34:15,120 prijave tujih študentov. Kaj? 468 00:34:16,240 --> 00:34:17,599 Je to banka? 469 00:34:17,600 --> 00:34:19,599 Vzorec. Ne vidim vzorca. 470 00:34:19,600 --> 00:34:20,839 Londonska borza. 471 00:34:20,840 --> 00:34:21,999 Več bank. 472 00:34:22,000 --> 00:34:24,400 JP Morgan. denar? Je to to? 473 00:34:28,400 --> 00:34:29,959 Uh, kaj se je pravkar zgodilo? 474 00:34:29,960 --> 00:34:31,480 kje smo 475 00:34:36,720 --> 00:34:38,199 To ni naša koda. 476 00:34:38,200 --> 00:34:39,720 No, čigava je? 477 00:34:41,280 --> 00:34:43,239 Samo črva ni več in dobil zeleno karto - 478 00:34:43,240 --> 00:34:44,959 odšel je v državo. 479 00:34:44,960 --> 00:34:46,839 Sranje, to je bil vzorec - 480 00:34:46,840 --> 00:34:51,000 priseljevanje, trgovina, obramba, letalstvo, banke. 481 00:34:52,440 --> 00:34:55,759 Iskal je način za skok Atlantika v sistem ZDA. 482 00:34:55,760 --> 00:34:57,079 Sally, Michaela Jones, NSA, 483 00:34:57,080 --> 00:34:58,800 na zaslonu v komunikacijski sobi prav zdaj. 484 00:35:02,000 --> 00:35:04,119 Kakšne misli, kam gre na njihovem sistemu? 485 00:35:04,120 --> 00:35:05,680 Izgleda vojaško, gospa. 486 00:35:06,720 --> 00:35:08,639 Še vedno se premika. Tukaj je nekaj označenega. 487 00:35:08,640 --> 00:35:10,800 A-U-K-U-S. 488 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 AUKUS. 489 00:35:20,880 --> 00:35:22,079 Sateliti, ki nadzorujejo 490 00:35:22,080 --> 00:35:24,240 Južnokitajsko morje protiraketni obrambni sistem. 491 00:35:25,680 --> 00:35:28,279 Sistem je pod poveljstvom ZDA, Vzdrževano v Avstraliji. 492 00:35:28,280 --> 00:35:30,319 GCHQ je opravil šifriranje. 493 00:35:30,320 --> 00:35:34,359 Naša replika nam pove, da AUKUS je bil končni cilj črva. 494 00:35:34,360 --> 00:35:35,879 Ko so nam Rusi ukradli podatke, 495 00:35:35,880 --> 00:35:38,039 ukradli so nam ključ. 496 00:35:38,040 --> 00:35:39,959 To je bila kitajska komponenta v podvigu. 497 00:35:39,960 --> 00:35:42,399 Črva so vdrli nazaj v naš sistem. 498 00:35:42,400 --> 00:35:44,999 Kaos in škoda so bili vsi odklon. 499 00:35:45,000 --> 00:35:46,439 Iskal je način v vaš sistem. 500 00:35:46,440 --> 00:35:49,439 Ko so tam, bi se predstavili ukraden ključ 501 00:35:49,440 --> 00:35:51,200 in poiščite cilj, ki mu ustreza. 502 00:35:52,680 --> 00:35:55,359 Južnokitajsko morje protiraketni obrambni sistem. 503 00:35:55,360 --> 00:35:57,959 Verjamemo, da je v tem prava tarča je bil Tajvan. 504 00:35:57,960 --> 00:36:01,000 Lahko bi se razlagalo da je napad neizbežen. 505 00:36:03,160 --> 00:36:04,639 Obveščanje generala Pereza 506 00:36:04,640 --> 00:36:06,879 in neposredno načelnikov združenih štabov. 507 00:36:06,880 --> 00:36:08,999 Morda jih boste želeli ponastaviti 508 00:36:09,000 --> 00:36:11,879 obrambnega sistema kode za šifriranje. 509 00:36:11,880 --> 00:36:13,319 "Morda bi želel"? 510 00:36:13,320 --> 00:36:15,319 Je to britansko podcenjevanje? 511 00:36:15,320 --> 00:36:18,319 Da, potrdi, Britansko podcenjevanje. 512 00:36:18,320 --> 00:36:19,800 Spremenite jedrske kode. 513 00:36:20,920 --> 00:36:22,519 Že na tem. 514 00:36:22,520 --> 00:36:24,960 Dober ulov, fantje. hvala 515 00:36:26,360 --> 00:36:29,479 Stvari morda postajajo zasedene tukaj, tako da moram iti. 516 00:36:29,480 --> 00:36:31,360 Vse materiale izdelamo mi vam na voljo takoj. 517 00:36:34,640 --> 00:36:36,320 Bravo, podpolkovnik. 518 00:36:37,680 --> 00:36:38,960 Začenjam razumeti Dannyja. 519 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Kdo naj reče Tajvan tudi ni bil odklon... 520 00:36:45,440 --> 00:36:47,720 ... če lahko vstopijo naši satelitski sistemi? 521 00:37:02,360 --> 00:37:03,879 Vesel sem, da ti je uspelo. 522 00:37:03,880 --> 00:37:08,239 Bil sem malo zaposlen z napadom vaši prijatelji na CCP. 523 00:37:08,240 --> 00:37:10,319 Zagotavlja me moja nasprotna številka 524 00:37:10,320 --> 00:37:13,719 da je bil ta lopov nedržavni APT10, 525 00:37:13,720 --> 00:37:16,519 poskus spodkopavanja naših pogovorov s Kitajsko, 526 00:37:16,520 --> 00:37:19,159 kar z veseljem povem ni uspelo, 527 00:37:19,160 --> 00:37:21,599 zahvaljujoč prizadevanjem GCHQ - 528 00:37:21,600 --> 00:37:23,639 mislim, da je predvsem tvoja. 529 00:37:23,640 --> 00:37:26,439 Slišal sem predsednika vlade podpisal ta kitajski dogovor. 530 00:37:26,440 --> 00:37:27,679 res. 531 00:37:27,680 --> 00:37:30,439 O tem je treba še glasovati s strani parlamenta, 532 00:37:30,440 --> 00:37:33,240 vendar je splošno sprejeto, da je diplomatsko zmagoslavje. 533 00:37:34,440 --> 00:37:36,959 Kaj pa redigirani deli dogovora 534 00:37:36,960 --> 00:37:38,080 Parlament ne bo videl? 535 00:37:39,200 --> 00:37:41,999 Kitajsko prepoznavanje obraza na ulicah Združenega kraljestva, 536 00:37:42,000 --> 00:37:44,079 Kitajska programska oprema proti zlonamerni programski opremi. 537 00:37:44,080 --> 00:37:48,159 Xiangxin so svetovni voditelji v teh tehnologijah. 538 00:37:48,160 --> 00:37:50,360 To bo pomagalo narediti naše ulice varnejše. 539 00:37:51,720 --> 00:37:54,400 Ali si me resno povlekel? vse do sem gor? 540 00:37:55,760 --> 00:37:58,039 Na tem mestu si zaradi mene. 541 00:37:58,040 --> 00:38:00,159 Zdaj imam načrte - 542 00:38:00,160 --> 00:38:02,520 načrte, za katere sem upal, da boš del njih. 543 00:38:03,960 --> 00:38:06,279 To je sklenjena stvar, tako da ... 544 00:38:06,280 --> 00:38:07,560 "Sprejeti program"? 545 00:38:09,320 --> 00:38:11,400 Dobro, naj bo po tvoje. 546 00:38:12,880 --> 00:38:16,279 Uradno imam poslovilni banket, ki se ga je treba udeležiti. 547 00:38:16,280 --> 00:38:18,400 Toda parlament ni glasoval na tem še. 548 00:38:26,160 --> 00:38:27,839 Moral bi se posvetovati moj tast, 549 00:38:27,840 --> 00:38:31,160 vendar razumem, da je 20 milijonov merilo za takšne naložbe. 550 00:38:34,040 --> 00:38:37,319 Moja ambicija je videti Kitajsko spet na svojem pravem mestu 551 00:38:37,320 --> 00:38:38,719 kot eden od voditeljev mize. 552 00:38:38,720 --> 00:38:40,560 Ste pravi prijatelj kitajsko ljudstvo. 553 00:38:42,640 --> 00:38:45,039 Kaj pa Richard Marston? 554 00:38:45,040 --> 00:38:46,560 Treba bo poskrbeti zanj. 555 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 Kje si to dobil? 556 00:38:52,360 --> 00:38:54,719 Danny Patrick, kajne? Vir ni sporen. 557 00:38:54,720 --> 00:38:56,400 Seveda je. 558 00:38:57,960 --> 00:38:59,359 Roz, 559 00:38:59,360 --> 00:39:00,920 te igrajo. 560 00:39:02,000 --> 00:39:03,839 To je očitno deepfake, 561 00:39:03,840 --> 00:39:05,959 in to precej neumnega, 562 00:39:05,960 --> 00:39:10,439 verjetno v sistemu s strani teh istih prevarantskih kitajskih hekerjev. 563 00:39:10,440 --> 00:39:11,760 Pametnejši si od tega. 564 00:39:15,560 --> 00:39:16,920 Tako se to dela, kajne? 565 00:39:18,080 --> 00:39:19,199 Kako kaj je narejeno? 566 00:39:19,200 --> 00:39:20,959 Kadarkoli soočeni z neprijetno resnico, 567 00:39:20,960 --> 00:39:22,359 zanikati, zanikati, zanikati, 568 00:39:22,360 --> 00:39:24,599 potem pa obrnite zgodbo na messengerju. 569 00:39:24,600 --> 00:39:25,959 veš kaj Misli, kar hočeš, 570 00:39:25,960 --> 00:39:27,119 ampak te opozarjam... 571 00:39:27,120 --> 00:39:30,679 Tukaj sem iz vljudnosti da vas opozorim. 572 00:39:30,680 --> 00:39:32,479 Ja, pomagal si mi v moji karieri, 573 00:39:32,480 --> 00:39:34,079 ampak jaz ne izpolnjujem vaših ukazov. 574 00:39:34,080 --> 00:39:35,519 nisem "tvoja punca" 575 00:39:35,520 --> 00:39:37,759 in ne boš me prižgal. 576 00:39:37,760 --> 00:39:40,599 Roz, dobro premisli pred tabo... 577 00:39:40,600 --> 00:39:42,240 Dobro sem premislil. 578 00:39:43,400 --> 00:39:45,120 Ne potrebuješ mene predstaviti svoj primer ... 579 00:39:46,200 --> 00:39:47,320 ... to je javnost. 580 00:39:48,760 --> 00:39:49,880 Kaj si naredil? 581 00:39:51,080 --> 00:39:52,160 Roz! 582 00:39:59,160 --> 00:40:01,399 Bojim se, da Nicky Chan zapustil državo 583 00:40:01,400 --> 00:40:04,320 do takrat, ko ste prišli da bi se izpovedal. 584 00:40:08,360 --> 00:40:09,480 In kar se tebe tiče... 585 00:40:11,320 --> 00:40:13,920 ...14 let, razumem, je največja. 586 00:40:15,000 --> 00:40:17,320 Brez predhodnega in razumevajoč sodnik... 587 00:40:18,480 --> 00:40:21,320 ...mislim, da lahko razmislim enomestni stavek. 588 00:40:22,520 --> 00:40:24,520 Z lepim vedenjem, pet let mogoče. 589 00:40:26,640 --> 00:40:28,120 Upam, da je bilo vredno. 590 00:40:30,880 --> 00:40:32,400 Tako veliko upanja zate, Barbara. 591 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 Prekini bistvo. 592 00:40:37,960 --> 00:40:39,720 Samo vse je tako ... 593 00:40:41,600 --> 00:40:42,920 ... srednje. 594 00:40:44,880 --> 00:40:46,120 Odjebi, Alex. 595 00:40:55,640 --> 00:40:57,359 Pet let. 596 00:40:57,360 --> 00:40:58,880 Kakšna bo starost, hm... 597 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 ... bo Elliot? 598 00:41:02,320 --> 00:41:03,480 20? 599 00:41:04,880 --> 00:41:05,880 In, uh... 600 00:41:06,960 --> 00:41:08,399 ...Fabian? 17? 601 00:41:08,400 --> 00:41:10,240 Mislim, ne boste zamudili vsega, predvidevam 602 00:41:11,400 --> 00:41:13,120 Si res pravkar prišel sem? veseliti se? 603 00:41:21,040 --> 00:41:22,559 Sem sem prišel 604 00:41:22,560 --> 00:41:24,000 da ti ponudim ponudbo. 605 00:41:26,040 --> 00:41:27,919 Ponujam ti izhod - 606 00:41:27,920 --> 00:41:30,199 način, da se rešiš, celo tvoj mož, 607 00:41:30,200 --> 00:41:32,240 čeprav nisem prepričan vaš zakon. 608 00:41:33,600 --> 00:41:35,160 Nikoli nisi bil. Hmm. 609 00:41:37,080 --> 00:41:39,240 In morda priložnost poplačati gospodu Chanu. 610 00:41:41,320 --> 00:41:44,119 Zdaj pa edini ljudje, ki vedo kaj si naredil do sedaj 611 00:41:44,120 --> 00:41:47,919 so Danny, Charlie Francis, morda kdo iz njegove ekipe, 612 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 David Neal in jaz. 613 00:41:52,280 --> 00:41:53,480 Kaj če bi tako ohranili? 614 00:41:55,800 --> 00:41:58,960 Kaj če bi se vse nadaljevalo kot običajno in greš nazaj na delo? 615 00:42:04,760 --> 00:42:06,480 Hočeš, da sem dvojni agent. 616 00:42:08,760 --> 00:42:09,960 Spet dela zame ... 617 00:42:11,600 --> 00:42:12,760 ... kot v dobrih starih časih. 618 00:42:14,760 --> 00:42:16,880 Mislijo imajo nekaj na tebi. 619 00:42:17,880 --> 00:42:18,999 To je koristno. 620 00:42:19,000 --> 00:42:20,160 kaj praviš 621 00:42:33,400 --> 00:42:36,640 Vse obtožbe proti vaši ženi, Barbara Napier, so bili opuščeni. 622 00:42:39,960 --> 00:42:41,079 kako 623 00:42:41,080 --> 00:42:43,319 Vse poizvedbe o vaših dejanjih kot njen sostorilec 624 00:42:43,320 --> 00:42:44,640 zato odpadejo. 625 00:42:47,360 --> 00:42:48,640 Kaj se dogaja, Charlie? 626 00:42:50,520 --> 00:42:52,680 Boste morali vprašati koga drugega o tem. 627 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 Torej, ali lahko grem? 628 00:43:01,760 --> 00:43:03,559 Glede vaših drugih dejanj, 629 00:43:03,560 --> 00:43:05,359 Daniel Patrik, vas bodo pridržali 630 00:43:05,360 --> 00:43:08,799 za kršitve zakon o uradni tajnosti iz leta 1989, 631 00:43:08,800 --> 00:43:13,480 in sicer krajo in distribucijo zaupnega gradiva STRAP 3. 632 00:43:15,240 --> 00:43:17,200 Pusti ga, za božjo voljo. 633 00:43:18,600 --> 00:43:19,960 Naj gre ven. 634 00:43:35,120 --> 00:43:36,520 pripravljena 635 00:43:38,640 --> 00:43:39,720 ja 636 00:43:50,800 --> 00:43:52,159 ne skrbi, 637 00:43:52,160 --> 00:43:53,800 to je bila prava stvar. 638 00:43:55,480 --> 00:43:58,200 In zapomni si, jaz sem prasec. 639 00:44:16,320 --> 00:44:19,359 Danes predsednik vlade in zunanji minister 640 00:44:19,360 --> 00:44:22,879 biti obtožen česa poklical en višji uradnik, 641 00:44:22,880 --> 00:44:25,359 »V najboljšem primeru hud konflikt zanimivo, 642 00:44:25,360 --> 00:44:28,599 "in v najslabšem primeru sprejemanje tega, kar se zdi 643 00:44:28,600 --> 00:44:30,919 "podkupnina kitajskih uradnikov 644 00:44:30,920 --> 00:44:34,199 "v zameno za politični dostop in vpliv." 645 00:44:34,200 --> 00:44:36,199 V tajnih posnetkih, 646 00:44:36,200 --> 00:44:40,839 premier menda zahteva 20 milijonov funtov vredna naložba 647 00:44:40,840 --> 00:44:44,719 v njegovega tasta Hedge sklad s sedežem v Šanghaju. 648 00:44:44,720 --> 00:44:47,159 Predlaga tudi, citiram, 649 00:44:47,160 --> 00:44:50,599 "Richard Marston bo treba poskrbeti." 650 00:44:50,600 --> 00:44:52,599 Zdaj, predsednik vlade, Andrew Makinde, 651 00:44:52,600 --> 00:44:54,159 še ni bilo videno, 652 00:44:54,160 --> 00:44:55,719 vendar v zadnjih nekaj urah, 653 00:44:55,720 --> 00:44:58,199 Tiskovni predstavnik Downing Streeta je dejal, 654 00:44:58,200 --> 00:45:00,559 "Posnetki so lažni, 655 00:45:00,560 --> 00:45:03,959 "vendar ti lahko povem, da je nocoj banket s kitajsko delegacijo 656 00:45:03,960 --> 00:45:06,279 "je zdaj preklicano." 657 00:45:06,280 --> 00:45:10,199 In s pozivi opozicijskih voditeljev za takojšnje odstope, 658 00:45:10,200 --> 00:45:13,839 obveščevalne agencije domnevno preiskuje kršitev 659 00:45:13,840 --> 00:45:16,959 in nabiranje javnega ogorčenja, 660 00:45:16,960 --> 00:45:20,400 povpraševanje po odgovorih je samo verjetno bo postal glasnejši. 661 00:45:22,440 --> 00:45:24,759 PRIDUŠENO KRČANJE Žvižgač GCHQ 662 00:45:24,760 --> 00:45:26,759 ki je strmoglavil vlado, 663 00:45:26,760 --> 00:45:29,319 domnevno neimenovani višji menedžer, 664 00:45:29,320 --> 00:45:32,199 je po navedbah virov 665 00:45:32,200 --> 00:45:34,879 izpuščen brez obtožbe. 666 00:45:34,880 --> 00:45:38,479 Ni še jasno zakaj ni bila vložena nobena obtožnica. 667 00:45:38,480 --> 00:45:41,119 Jasno je, da je vohunjenje, 668 00:45:41,120 --> 00:45:43,799 nekoč videti kot stvar hladne vojne, 669 00:45:43,800 --> 00:45:46,560 je zdaj trdno nazaj na dnevnem redu javnosti. 670 00:45:56,880 --> 00:45:59,200 Podnapisi Red Bee Media